مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجماتالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوأمثلةعلىاستخداماتها.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
Containment:هذاهوالمعنىالأكثرشيوعاًفيالسياقاتالسياسيةوالعلمية.مثلاً:"سياسةالاحتواء"تُترجمإلى"Containmentpolicy".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Containing:عندماتشيرالكلمةإلىفعلالاحتواءالمادي.مثال:"الصندوقيحتويالكتب"→"Theboxcontainsthebooks".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشمول.مثال:"احتواءذويالاحتياجاتالخاصة"→"Inclusionofpeoplewithspecialneeds".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية.مثال:"احتضانالأفكارالجديدة"→"Embracenewideas".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسة
يُستخدممصطلح"الاحتواء"كثيراًفيالعلاقاتالدولية،حيثتُترجمإلى"Containment"كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالعلوم
فيالكيمياءوالفيزياء،"احتواء"تعنيمنعانتشارشيءما،وتُترجمإلى"Containment"مثل"نظاماحتواءالمفاعلالنووي"→"Nuclearreactorcontainmentsystem".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيعلمالنفس
هناتأخذالكلمةمعنى"احتواءالمشاعر"وتُترجمإلى"Holding"أو"Containingemotions"فيالعلاجالنفسي.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالإدارةوالأعمال
تعني"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"وهياستراتيجيةلإدارةالمشكلاتقبلتفاقمها.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
- "احتوتالغرفةجميعالضيوف"→"Theroomcontainedalltheguests"
- "احتواءالغضبمهارةمهمة"→"Angercontainmentisanimportantskill"
- "نحننؤمنباحتواءجميعالثقافات"→"Webelieveintheinclusionofallcultures"
الفرقبين"احتواء"و"احتضان"
منالمهمالتمييزبين"احتواء"و"احتضان"حيثأنالأخيرةتُترجمعادةإلى"Hug"أو"Embrace"الجسدي،بينما"احتواء"أوسعمدلولاً.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"بالإنجليزيةلهاترجماتمتعددةحسبالمجال:-Contaimentفيالسياسةوالعلوم-Inclusionفيالسياقاتالاجتماعية-Embraceفيالمعانيالرمزية-Containفيالاحتواءالمادي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فهمهذهالفروقالدقيقةيساعدفياستخدامالكلمةبدقةفيالترجمةوالمحادثاتالإنجليزية.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالأكثردقةلهذهالكلمةالمهمةفيمختلفالمجالات.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيالترجمةالحرفية،تعنيكلمة"احتواء"فيالإنجليزية:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- Containment:وهوالمعنىالأكثرشيوعاًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:عندالحديثعناحتواءمشكلةأوأزمة
- Inclusion:عندماتشيرإلىالاحتواءالاجتماعيأوالثقافي
- Contain:كفعلبمعنى"يحتويعلى"
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
1.فيالسياسةوالعلاقاتالدولية
يُستخدممصطلح"Containment"فيالسياسةللإشارةإلىاستراتيجيةمنعتوسعدولةأوفكرمعين.مثلاً:-"احتواءالشيوعية"تترجمإلى"ContainmentofCommunism"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟2.فيالعلوموالطب
فيالمجالالطبي،قدتعني:-"Containment":عندالحديثعناحتواءوباء-"Encapsulation":فيحالاتالاحتواءالبيولوجي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟3.فيالإدارةوحلالمشكلات
تترجمإلى:-"Problemcontainment":احتواءالمشكلة-"Damagecontrol":احتواءالضرر
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟4.فيالتربيةوعلمالنفس
هناتأخذمعنى:-"Inclusion":احتواءذويالاحتياجاتالخاصة-"Emotionalcontainment":الاحتواءالعاطفي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجملمفيدة
"نجحتالدولةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thecountrysucceededincontainingtheeconomiccrisis"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"هذاالصندوقيحتويعلىأوراقمهمة"→"Thisboxcontainsimportantpapers"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"نحتاجإلىاستراتيجيةلاحتواءالتطرف"→"Weneedastrategyforcontainingextremism"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمالتفريقبين:-Containment(الاحتواءالوقائي)-Control(السيطرة)-Inclusion(الاحتواءالاجتماعي)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيواسعةتختلفترجمتهاالإنجليزيةحسبالمجالوالسياق.الفهمالدقيقلهذهالفروقيساعدفيالتواصلالفعّالواختيارالتعبيرالأنسبعندالترجمةأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
الترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment"،وهيتشيرإلىعمليةالتحكمفيشيءماأومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالوباء"→"Epidemiccontainment"
- "احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"عدةترجماتإنجليزيةأخرىحسبالمعنىالمقصود:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "Contain":عندماتعنيوجودشيءداخلشيءآخر
"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"Inclusion":عندماتعنيالإدماجأوالشمولية
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"احتواءذويالاحتياجاتالخاصة"→"Inclusionofpeoplewithspecialneeds"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"Embrace":عندماتعنيالتقبلالعاطفيأوالمعنوي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالأفكارالجديدة"→"Embracingnewideas"
أمثلةعمليةمنالحياةاليومية
- فيالسياسة:"سياسةالاحتواء"تترجمإلى"Containmentpolicy"
- فيعلمالنفس:"احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
- فيالهندسة:"نظامالاحتواء"→"Containmentsystem"
الفرقبين"احتواء"و"احتواء"
منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"قدتكتبأحياناً"احتواء"(بدونهمزة)لكنالمعنىواحدفيمعظمالسياقات،والترجمةالإنجليزيةتبقىكماهي.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىفهمالسياققبلترجمتهاللإنجليزية.سواءكانتتعنيالتحكم،الإدماج،التقبلأوالوجودالمادي،فإنالترجمةالصحيحةتعتمدعلىالمعنىالمقصودفيالجملة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟نأملأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهمالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وترجماتهاالإنجليزيةبدقة.تذكردائماًأنالسياقهومفتاحالترجمةالصحيحةلأيكلمة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟